repérer

repérer [ʀ(ə)peʀe]
➭ TABLE 6
1. transitive verb
   a. [+ erreur, personne] to spot ; [+ endroit, chemin] to locate
• se faire repérer to be spotted ; (figurative) to be found out
• il avait repéré un petit restaurant he had discovered a little restaurant
   b. (Military) to locate
2. reflexive verb
► se repérer ( = se diriger) to find one's way around ; ( = établir sa position) to get one's bearings
* * *
ʀ(ə)peʀe
1.
verbe transitif
1) (colloq) (discerner) to spot [personne, erreur, endroit]

repérer les lieux — to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer — if you don't want to get noticed

se faire repérer par la police — to be spotted by the police

2) (situer) to locate [cible, ennemi]

2.
se repérer (colloq) verbe pronominal
1) lit, fig (dans un lieu) to get one's bearings
2) (se remarquer) [erreur] to stand out
* * *
ʀ(ə)peʀe vt
1) [erreur] to spot

J'ai repéré deux fautes. — I spotted two mistakes.

2) [abri, ennemi] to locate

repérer les lieux — to reconnoitre the area

se faire repérer — to be spotted

* * *
repérer verb table: céder
A vtr
1 (discerner) to spot [personne, erreur, endroit]; repérer les lieux to check out a place; si tu ne veux pas te faire repérer if you don't want to get noticed ou to attract attention; se faire repérer par la police to be spotted by the police;
2 (situer) to locate [avion, cible, ennemi]; to pinpoint [endroit précis];
3 (marquer) to mark [niveau, alignement].
B se repérer vpr
1 (s'orienter) lit, fig (dans un lieu, un livre) to get one's bearings; je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie I can't make head or tail of this theory; je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges I don't know where I am with all these documents/lies;
2 (se remarquer) [erreur, qualité] to stand out; ça se repère facilement it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot.
[rəpere] verbe transitif
1. [indiquer par un repère] to mark
TECHNOLOGIE to mark out ou off (separable)
2. [localiser] to locate, to pinpoint
3. [remarquer] to spot, to pick out (separable), to notice
je l'avais repéré au premier rang I'd noticed ou spotted him in the first row
tu vas nous faire repérer avec tes éternuements you'll get us caught ou spotted with your sneezing
les ravisseurs se sont fait repérer près de l'hôpital the kidnappers were spotted near the hospital
4. [dénicher] to discover
————————
se repérer verbe pronominal intransitif
1. [déterminer sa position] to find ou to get one's bearings
on n'arrive jamais à se repérer dans un aéroport you can never find your way about ou around in an airport
2. (figuré)
je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges I don't know where I am any more with all those lies she tells

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • repérer — [ r(ə)pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1808; p. p. 1676; de repère 1 ♦ Marquer, signaler par un repère, des repères. Repérer le niveau, l alignement. ⇒ borner, jalonner. 2 ♦ Par ext. Trouver, reconnaître, et spécialt Situer avec précision, en… …   Encyclopédie Universelle

  • REPÉRER — v. tr. Marquer, indiquer des repères. Repérer le niveau d’un terrain. Dans un sens plus général, il signifie Découvrir à l’aide de repères. Repérer l’emplacement des batteries ennemies. Repérer un sous marin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • repérer — (re pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je repère ; excepté au futur et au conditionnel : je repérerai) v. a. 1°   Marquer des repères. Pièces repérées.    Châssis à repérer, cadre en fer, consistant… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • repérer — vt. , distinguer : RèPÈRÂ (Albanais, Annecy, Villards Thônes | Combe Si.), rèpèhâ (Macôt Plagne) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se repérer — ● se repérer verbe pronominal S orienter quelque part, déterminer sa position grâce à des marques ou des objets : Il est difficile de se repérer dans cette forêt. Se retrouver dans quelque chose, savoir où l on en est : Je n arrive pas à me… …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire repérer — ● Se faire repérer attirer fâcheusement l attention sur soi …   Encyclopédie Universelle

  • Radar Météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… …   Wikipédia en Français

  • Radar météorologique — Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données obtenues permet… …   Wikipédia en Français

  • Radars Météorologiques — Radar météorologique Un radar météorologique est un type de radar utilisé en météorologie pour repérer les précipitations, calculer leur déplacement et déterminer leur type (pluie, neige, grêle, etc.). La structure tridimensionnelle des données… …   Wikipédia en Français

  • Histoire du radar — Principe du sondage radar L’histoire du radar est une branche de l histoire de l électronique qui devient un des fondements de la stratégie militaire du XXe siècle. L’idée de repérer un objet à distance, la télédétection, a commencé au début …   Wikipédia en Français

  • repérage — [ r(ə)peraʒ ] n. m. • 1915 milit.; 1845 techn.; de repérer ♦ Opération par laquelle on repère. (Concret) Repérage et guidage des avions par le radar. Recherche préparatoire des lieux, des personnages intervenant dans le tournage d un film, d un… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.